醫藥

MEDICAL TERMINOLOGY

過敏

Allergy

健康診斷

General Check-up

Physical Examination

檢查

Examination

住院

Admission to Hospital

出院

Discharge from Hospital

症狀

Symptom

營養

Nutrition

病歷

Clinical History

診斷

Diagnosis

治療

Treatment

預防

Prevention

呼吸

Respiration

通便

Bowel Movement

糞便

Stool

血液

Blood

脈搏

Pulse, Pulsation

尿

Urine

脈搏數

Pulse Rate

血型

Blood Type

血壓

Blood Pressure

麻醉

Anesthesia

麻醉全身

General Anesthesia

靜脈麻醉

Intravenous Anesthesia

脊柱麻醉

Spinal Anesthesia

局部麻醉

Local Anesthesia

手術

Operation

切除

Resection

副作用

Side Effect

洗淨

Irrigation

注射

Injection

Ｘ透視

X-Ray

紅外線

Ultra Red-Ray

慢性的

Chronic

急性的

Acute

體格

Build

親戚

Relative

遺傳

Heredity

免疫

Immunity

血清

Serum

流行性的

Epidemic

潛伏期

Incubation Period

過濾性病毒

Virus

消毒

Sterilization

抗生素

Antibiotic

腦波圖

EEG

洗腸

Enema

結核反應

Tuberculin Reaction

華氏

Fahrenheit

攝氏

Celsius, Centigrade

藥品

MEDICINE

冰袋

Ice Bag

藥

Medicine (drug)

繃帶

Bandage

膠帶

Adhesive Tape

剪刀

Scissors

體溫計

Thermometer

栓劑

Suppository

藥丸

Tablet, Pill

舌下錠

Sublingual Tablet

膠囊

Capsules

軟膏

Ointment

眼藥

Eye Medicine

止咳藥

Cough Medicine

阿斯匹靈

Aspirin

止痛藥

Pain Killer

藥方

Prescription

症狀及名稱

SYMPTOMS

發燒

Fever

高燒

High Fever

發冷

Chills

發汗

Sweats

盜汗

Night Sweats

倦怠

Tiredness

失眠

Insomnia

肩頭發硬

Stiffness in Shoulder

打噴嚏

Sneeze

打嗝

Hiccup

發癢

Itch

腰痛

Low Back Pain

頭痛

Headache

疼痛

Pain (Ache)

急性疼痛

Acute Pain

激痛

Severe Pain

鈍痛

Dull Pain

壓痛

Pressing Pain

刺痛

Sharp Pain

戳痛

Piercing Pain

中英對照醫療用語

573

574

中英對照醫療用語

一跳一跳的痛

Throbbing Pain

針扎似的痛

Prickling Pain

燒痛

Burning Pain

烈痛

Tearing Pain

持續痛

Continuous Pain

不舒服

Uncomfortable

繼續痛

Pain Comes at Intervals

絞痛

Colic

放射痛

Radiating Pain

潰爛痛

Sore Pain

痙攣痛

Cramp Pain

頑痛

（

持續痛

）

Persistent Pain

輕痛

Slight Pain

血尿

Blood Urine

膿尿

Pyuria

粘液便

Mucous Stool

粘土樣便

Clay-Colored Stool

驗血

Blood Analysis

紅血球

Red Cell

白血球

White Cell

血小板

Blood Platelet

呼吸數

Respiration Rate

呼氣

Expiration

吸氣

Inspiration

呼吸困難

Difficulty in Breathing

不規則脈

Irregular Pulse

心搏徐緩

Bradycardia

心搏急促

Rapid Pulse

尿混濁

Cloudy Urine

尿蛋白

Albuminuria

糖尿

Glycosuria

瘦

Thin, Skinny

肥

Fat

內科

INTERNAL MEDICINE

◆

呼吸系統

RESPIRATORY SYSTEM

氣管

Bronchus

肺

Lung

咳嗽

Cough

乾咳

Dry Cough

有痰咳

Moist Cough

氣喘性咳

Wheezing Stridor

哮喘

Wheeze

痰

Sputum

吐血

Blood-Spitting

喀血

Hemoptysis

背痛

Back Pain

胸痛

Chest Pain

氣喘

Asthma

沙啞

Hoarseness

聲音粗嘎

Huskiness

感冒

Common Cold

支氣管炎

Bronchitis

支氣管氣喘

Bronchial Asthma

肺炎

Pneumonia

肺結核

Pulmonary Tuberculosis

胸膜炎

Pleurisy

肺氣腫

Pulmonary Emphysema

肺癌

Lung Cancer

◆

循環系統

CIRCULATORY SYSTEM

心臟

Heart

血管

Blood Vessels

淋巴腺

Lymph

心室

Ventricle

心房

Atrium

動脈

Artery

靜脈

Vein

心悸

Palpitation

不能呼吸

Short of Breath

心臟病

Heart Attack

顏面蒼白

Pallor of Face

貧血

Anemia

水腫

Puffy, Edema

發紺

Cyanosis

瓣性心內膜炎

Valvular Insufficiency

瓣膜性回流

Valvular Regurgitation

狹心症

Angina

心肌梗塞

Myocardial Infarction

動脈硬化症

Arteriosclerosis

心臟喘息

Cardiac Asthma

血栓症

Thrombosis

先天性心臟病

Congenital Heart Disease

心臟衰弱

Heart Failure

心內膜炎

Endocarditis

心肌炎

Myocarditis

心臟神經症

Cardiac Neurosis

高血壓

Hypertension

低血壓

Hypotension

動脈瘤

Aneurysm

◆

消化系統

DIGESTIVE SYSTEM

腹

Abdomen

食道

Esophagus

胃

Stomach

十二指腸

Duodenum

大腸

Large Intestine

小腸

Small Intestine

直腸

Rectum

中英對照醫療用語

575

肛門

Anus

肝臟

Liver

胰臟

Pancreas

膽囊

Gall Bladder

盲腸

Appendix

食欲

Appetite

口渴

Thirsty

噁心

Nausea

嘔吐

Emesis

心口灼熱

Heartburn

嘔吐

Vomiting

壓迫感

Sense of Pressure

全腹痛

General Abdominal Pain

吞嚥困難

Difficulty in Swallowing

吐血

Hematemesis

便秘

Constipation

腹瀉

Diarrhea

腸鳴

Rumbling Sound

放屁

Pass Gas

軟便

Loose Stool

血便

Bloody Stool

食欲不振

Anorexia

腹部膨脹

Abdominal Enlargement

食道癌

Cancer of The Esophagus

胃炎

Gastritis

胃潰瘍

Gastric Ulcer

胃酸過多症

Hyperacidity

胃癌

Stomach Cancer

十二指腸潰瘍

Duodenal Ulcer

腸粘膜炎

Intestinal Catarrh

腸結核

Intestinal Tuberculosis

腸捻轉

Volvulus

盲腸炎

Appendicitis

大腸炎

Colitis

腹膜炎

Peritonistis

痔瘡

Hemorrhoids (Piles)

痔漏

Anus Fistula

肝硬化

Cirrhosis of The Liver

膽結石症

Gall Stones

膽炎

Cholecytitis

小腸癌

Cancer of Intestine

腸套腸

Intussusceptions

直腸癌

Rectal Cancer

肛門周圍膿瘡

Perianal Abscess

肝炎

Hepatitis

肝癌

Cancer of The Liver

黃疸

Jaundice

胰臟炎

Pancreatitis

◆

神經系統

NERVOUS SYSTEM

腦

Brain

大腦

Cerebrum

小腦

Cerebellum

脊椎

Spinal Cord

神經

Nerve

眼花

Dizziness

輕度頭痛

Light Headedness

抽筋

Convulsion

麻木

Numbness

手抖

Tremor

暈倒

Syncope (Swooning)

意識喪失

Unconsciousness

錯亂

Confused or Confusion

意識朦朧

Dazed Condition

興奮狀態

Excited Condition

昏沉

Drowsy

幻覺

Illusion

感覺麻痺

Hypoesthesia

四肢麻痺

Paralysis

語言障礙

Disturbance of Speech

視覺障礙

Disturbance of Vision

昏迷

Coma

神志恍惚

Delirium

失眠

Insomnia

緊張

Nervous

神經炎

Neuritis

顏面神經麻痺

Facial Palsy

神經痛

Neuralgia

肋間神經痛

Intercostals

坐骨神經痛

Sciatica

腦膜炎

Meningitis

腦缺血

Cerebral Ischemia

腦出血

Apoplexy

腦血栓

Crerbral Thrombosis

腦炎

Encephalitis

癱瘓

Epilepsy

歇斯底里症

Hysteria

腦中風

Stroke

腦瘤

Brain Tumor

帕金森症

Parkinson’s Disease

蛛網膜下出血

Bleeding

泌尿科

URINARY SYSTEM

腎臟

Kidney

腎上腺

Adrenal Gland

膀胱

Bladder

尿道

Urethra

睪丸

Testicles

576

中英對照醫療用語

陰莖

Penis

前列腺

Prostate

小便時疼痛

Pain on Urination

尿量多

Polyuria

尿量少

Oliguria

尿急

Urinary Urgency

小便困難

Dysuria

糖尿

Glycosuria

小便失禁

Urinary Incontinence

陽萎

Impotence

睪丸腫大

Testicle Swelling

腎盂

Pelvis of The Kidney

導尿

Catheterize

尿毒症

Uremia

腎炎

Nephritis

腎萎縮

Nephrosis

腎結石

Nephrolith, Renal (Stones)

腎盂炎

Pyelonephritis

膀胱炎

Cystitis

尿道炎

Urethritis

結石

Calculus (Stones)

包皮

Phimosis

早洩

Premature Ejaculation

淋病

Gonorrhea

腎結核

Tuberculosis of The Kidney

腎瘤

Tumor of The Kidney

前列腺肥大

Hypertrophy of The Prostate

外科

SURGERY

出血

Bleeding

內出血

Internal Bleeding

出血斑

Petechiae

炎症

Inflammation

腐爛

Erosion

手術

Operation

切除

Resection

移植

Transplantation

畸形

Malformation Deformation

疤痕

Scar

粘著

Adhesion

麻醉

Anesthesia

鎮痛劑

Painkiller

淤傷

Bruise

斜頸

Wryneck, Torticollis

Ｏ型腳

Bowelgged

Ｘ型腳

Knock-kneed

扁平足

Flatfoot

外傷

Injury

割傷

Cut

刺傷

Puncture

骨折

Fracture

捻挫

Torsion

脫臼

Dislocation

撞傷

Contusion

抓傷

Scratches

膿

Pus

癤子

Furuncle

頸扭傷

Whiplash Injury

蟲咬傷

Insect Bites

燙傷

Burns

膿腫

Abscess

凍傷

Frost Bites

疝脫

Hernia

骨膜炎

Periostitis

骨髓炎

Osteomyelitis

關節炎

Arthritis

關節水腫

Joint Hydropsy

五十肩

Frozen Shoulder

指扭傷

Sprained Finger

淋巴腺炎

Lymphadenitis

潰瘍

Ulcer

壞疸

Gangrene

顱內出血

Intracranial Hemorrhage

腦挫傷

Cerebral Contusion

乳腺炎

Mastitis

乳腺症

Mastopathy

腱鞘炎

Tendovaginitis

皮膚科

DERMATOLOGY

皮膚炎

Dermatits

接觸性皮膚炎

Contact Dermatits

濕疹

Eczema

小兒濕疹

Infantile Eczema

脂漏性濕疹

Seborrheic Eczema

發疹

Exanthema, Rash

藥疹

Drug Eruption

乾燥皮膚

Dry Skin

風疹

Urticaria

狼瘡

Lupus

曬傷

Sunburn

雞眼

Corn

雀斑

Freckle

皮膚癌

Skin Cancer

疣

Wart

胎記

﹑

痣

Birthmark, Nevus

黑痣

Mole

狐臭

Hircismus, Osmidrosis Axillae

脫毛症

﹑

禿

Baldness, Alopecia